1
00:00:04,933 --> 00:00:06,166
dagli howells

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,166
Direttore generale del Museo Nazionale del Galles

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,333
Ho fatto uno sforzo

4
00:00:12,966 --> 00:00:15,533
per guadagnare la posizione e tutto ciò che ne consegue

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,766
tutto quello che ho fatto

6
00:00:18,966 --> 00:00:22,166
Era per il bene del museo e per il bene della mia famiglia

7
00:00:25,533 --> 00:00:27,699
non permettere a nessuno di scrivere la tua storia

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,400
È tuo e soltanto tuo

9
00:00:31,333 --> 00:00:33,799
sei l'unica persona che sa cosa è successo

10
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
il museo

11
00:01:03,066 --> 00:01:04,266
grazie grazie

12
00:01:07,566 --> 00:01:11,099
fanculo il vero champagne, ha insistito il ministro

13
00:01:11,933 --> 00:01:13,666
il tuo intero budget andrà via

14
00:01:15,133 --> 00:01:17,166
beh, hai qualcosa da festeggiare

15
00:01:17,700 --> 00:01:19,166
finalmente si sbarazza di lui

16
00:01:20,266 --> 00:01:21,466
non si sopportano

17
00:01:25,866 --> 00:01:29,299
A quanto pare gli piaci, beh, beh

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,700
So solo come affrontarlo

19
00:01:35,500 --> 00:01:36,300
ehm

20
00:01:36,966 --> 00:01:41,366
Dirò 4 parole prima di dare il microfono a questo

21
00:01:42,133 --> 00:01:42,933
grande uomo

22
00:01:44,966 --> 00:01:49,699
ehm, auguro a Garez il meglio per la sua pensione.

23
00:01:53,900 --> 00:01:55,533
la storia non esiste

24
00:01:56,566 --> 00:01:58,299
non esiste da solo

25
00:01:59,900 --> 00:02:00,933
devi dargli forma

26
00:02:01,566 --> 00:02:02,866
devi modellarlo

27
00:02:03,700 --> 00:02:06,166
allo stesso modo in cui viene modellata l'argilla

28
00:02:06,366 --> 00:02:08,533
e siamo molto fortunati ad avere una donna

29
00:02:09,100 --> 00:02:10,866
straordinario come il

30
00:02:11,100 --> 00:02:13,966
howells per eseguire questa funzione

31
00:02:14,600 --> 00:02:19,533
fondamentale e proseguire nell’arduo compito di lavorare

32
00:02:20,666 --> 00:02:21,733
quell'argilla

33
00:02:24,366 --> 00:02:27,333
scusa il ritardo, le audizioni non finiscono mai

34
00:02:27,866 --> 00:02:31,899
Mi piace il blazer, è retrò, non sapevo davvero cosa indossare.

35
00:02:32,800 --> 00:02:34,933
sei stupenda, entriamo

36
00:02:42,100 --> 00:02:44,600
grazie ministro per le sue gentili parole

37
00:02:46,600 --> 00:02:48,533
prima di tutto voglio esprimere

38
00:02:49,100 --> 00:02:53,300
La mia profonda gratitudine allo staff per il loro aiuto.

39
00:02:55,333 --> 00:02:56,599
istituzioni come questa

40
00:02:56,900 --> 00:02:58,600
nessuna persona li porta da sola

41
00:02:58,900 --> 00:03:00,066
Sono stato ai funerali

42
00:03:00,266 --> 00:03:01,899
più divertente siamo una squadra

43
00:03:02,066 --> 00:03:03,999
almeno quando morirà non potrà parlare

44
00:03:04,533 --> 00:03:07,533
eh eh eh quello col passare del tempo con tutto il

45
00:03:07,966 --> 00:03:09,933
bell'articolo sul giornale di oggi

46
00:03:12,500 --> 00:03:15,166
Mi dispiace di non averti parlato personalmente della posizione.

47
00:03:15,766 --> 00:03:16,566
Non preoccuparti

48
00:03:17,066 --> 00:03:20,366
So quanto volevi questa posizione, l'abbiamo già detto, ricordi?

49
00:03:20,966 --> 00:03:22,499
Non importava a chi lo davano.

50
00:03:22,933 --> 00:03:24,566
l'altro non si arrabbierebbe

51
00:03:25,700 --> 00:03:27,533
Voglio ringraziare qualcuno

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,799
che mi ha sempre sostenuto

53
00:03:30,933 --> 00:03:31,733
qualcuno che è stato

54
00:03:32,466 --> 00:03:33,599
la mia autentica Pilar

55
00:03:34,966 --> 00:03:35,766
Margherita

56
00:03:36,933 --> 00:03:38,699
Voglio sfruttare questa opportunità

57
00:03:38,966 --> 00:03:40,766
per ringraziarti di esserci

58
00:03:42,333 --> 00:03:43,933
che tu possa essere sempre al mio fianco

59
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
anche se a volte mette alla prova la tua pazienza

60
00:03:49,366 --> 00:03:51,199
la nostra casa sembra un museo

61
00:03:51,400 --> 00:03:53,733
ciao papà, torno subito e tu

62
00:03:54,333 --> 00:03:56,066
non scoreggi mai

63
00:03:58,166 --> 00:04:00,133
comunque il mio lavoro

64
00:04:01,000 --> 00:04:04,266
Non sarebbe stato possibile senza l’aiuto del mio team.

65
00:04:08,066 --> 00:04:11,999
Ciao Max, ho molte chiamate perse.

66
00:04:13,133 --> 00:04:15,599
bene bene bene ok

67
00:04:16,366 --> 00:04:17,366
cosa stai facendo lì?

68
00:04:20,133 --> 00:04:22,499
sai quanto è importante stasera per la mamma

69
00:04:24,166 --> 00:04:26,533
va bene eh va bene va bene, calmati

70
00:04:28,200 --> 00:04:29,000
molto buono

71
00:04:29,933 --> 00:04:30,999
Vado subito

72
00:04:32,300 --> 00:04:33,100
amici

73
00:04:33,900 --> 00:04:37,000
ricevere urla

74
00:04:47,666 --> 00:04:48,599
grazie gary

75
00:04:49,666 --> 00:04:50,466
buona notte

76
00:04:52,933 --> 00:04:54,966
Ti assicuro che non vedo l'ora

77
00:04:55,133 --> 00:04:57,566
affrontare la sfida di salvare il nostro futuro

78
00:04:57,933 --> 00:05:00,699
proteggendo il nostro passato

79
00:05:01,400 --> 00:05:04,266
Alla fine, l’arte non è ciò che vedi.

80
00:05:05,266 --> 00:05:07,299
ma ciò che si fa vedere agli altri

81
00:05:09,066 --> 00:05:11,266
grazie, bevi champagne

82
00:05:18,266 --> 00:05:19,866
bravissima mamma, ce l'hai fatta

83
00:05:20,200 --> 00:05:22,333
Sii sincero, non sono andato affatto troppo lontano.

84
00:05:22,800 --> 00:05:25,566
dov'è papà, è andato ah

85
00:05:26,166 --> 00:05:27,533
e Max è arrivato

86
00:05:28,500 --> 00:05:31,366
il tuo figlio preferito è arrivato, ok, questo è l'importante

87
00:05:34,566 --> 00:05:35,733
Non ti avevo mai visto con lui

88
00:05:35,866 --> 00:05:37,166
L'ho incontrato stamattina

89
00:05:37,766 --> 00:05:39,399
alle audizioni no

90
00:05:40,100 --> 00:05:42,600
sei veloce, figlio di tale figlio, tale figlio

91
00:05:43,600 --> 00:05:47,666
Caleb, vieni, lascia che ti presenti mia madre, mamma Caleb, mamma Caleb

92
00:05:47,933 --> 00:05:48,733
ciao signora

93
00:05:48,900 --> 00:05:52,200
Howells, dottor Howells, per favore non chiamarla mai signora

94
00:05:52,733 --> 00:05:56,933
oh scusa, dottor Howells, ah Daniel ti sta prendendo in giro

95
00:05:57,600 --> 00:05:58,400
ditelo per favore

96
00:05:59,100 --> 00:06:01,166
congratulazioni per la nuova posizione, grazie

97
00:06:01,733 --> 00:06:02,533
fantastico

98
00:06:02,700 --> 00:06:06,100
Mi è piaciuto che citasse Edgar Degas, vabbè.

99
00:06:06,566 --> 00:06:07,899
Era di Edgar Degas

100
00:06:08,266 --> 00:06:11,699
la verità è che la citazione sull'arte non è quella che si vede lì

101
00:06:11,966 --> 00:06:13,333
e ora chi è fantastico

102
00:06:14,100 --> 00:06:16,466
abbiamo tenuto un modulo su di lui lo scorso trimestre

103
00:06:16,733 --> 00:06:18,999
Quindi non studi arte drammatica, no?

104
00:06:19,766 --> 00:06:21,799
storia dell'arte, bel lavoro

105
00:06:22,333 --> 00:06:25,166
perché non si guadagnerebbe da vivere recitando, ah ah

106
00:06:46,200 --> 00:06:47,000
ma cosa fai?

107
00:06:47,066 --> 00:06:49,933
Papà avrebbe potuto colpirti, tu guidi e poi cosa succede?

108
00:06:50,266 --> 00:06:51,066
papà andiamo

109
00:07:15,866 --> 00:07:18,099
cosa balla sulla sua tomba no

110
00:07:19,366 --> 00:07:22,299
beh tecnicamente questo è ora il mio ufficio

111
00:07:25,133 --> 00:07:27,499
e sarebbe dovuto partire la settimana scorsa

112
00:07:27,700 --> 00:07:29,066
adesso sei un pezzo grosso

113
00:07:29,266 --> 00:07:32,133
non solo ho accettato molti altri incontri noiosi

114
00:07:32,466 --> 00:07:34,933
Dai, divertiti, ce l'hai fatta

115
00:07:36,133 --> 00:07:38,399
Ho fatto tutto il possibile per farti andare avanti

116
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
essendo il mio aiuto

117
00:07:39,900 --> 00:07:42,100
ah maledette risorse umane eh

118
00:07:42,566 --> 00:07:46,466
Mi hanno messo nell'ufficio di Elfrin, sì, sul serio

119
00:07:47,533 --> 00:07:51,199
Beh, Elfrin è una brava persona, non è molto contento di te.

120
00:07:51,800 --> 00:07:54,900
Mi hanno detto che Lloyd gli aveva promesso il lavoro

121
00:07:56,166 --> 00:07:57,899
ah sì, ujum

122
00:07:59,700 --> 00:08:00,500
ciao

123
00:08:06,466 --> 00:08:08,999
hai bisogno di aiuto oh um

124
00:08:09,933 --> 00:08:10,999
Cercavo il bagno

125
00:08:11,866 --> 00:08:13,699
ehm, il pubblico è in calo

126
00:08:14,566 --> 00:08:17,599
Mi dispiace che non funzioni molto bene per me

127
00:08:18,066 --> 00:08:19,333
errore da scolaretto

128
00:08:23,066 --> 00:08:24,899
il bue bianco di Nanau

129
00:08:27,133 --> 00:08:30,466
Conosci le corna, non le ho mai viste da vicino.

130
00:08:35,666 --> 00:08:37,333
Mi è sempre sembrato un po' strano.

131
00:08:37,900 --> 00:08:40,866
che conservava le corna del bue dopo averlo mangiato

132
00:08:41,733 --> 00:08:44,266
beh erano il ricordo di un momento felice

133
00:08:45,600 --> 00:08:49,533
Non poteva essere così felice per il bue eh eh eh eh

134
00:08:51,600 --> 00:08:54,966
Caleb, dobbiamo andare agli ultimi giri adesso

135
00:08:55,333 --> 00:08:58,166
Mamma, vuoi che ti portiamo? Non so dove sia andato papà.

136
00:08:58,600 --> 00:09:02,000
Ecco fatto, tesoro, ci vediamo di sotto tra un quarto d'ora.

137
00:09:11,700 --> 00:09:12,966
e quello yogurt

138
00:09:13,566 --> 00:09:16,866
Il ragazzo di Daniel, perché tutte le bellezze sono gay?

139
00:09:17,300 --> 00:09:20,066
Dai, finiscilo, non berrò tutta la bottiglia.

140
00:09:39,766 --> 00:09:41,699
dimmi cosa stavi facendo lì

141
00:09:42,166 --> 00:09:43,699
Ero con un amico, ok

142
00:09:44,566 --> 00:09:45,366
un amico

143
00:09:46,500 --> 00:09:48,300
e quell'amico ti ha fatto qualcosa

144
00:09:52,500 --> 00:09:54,266
dove diavolo sono le tue scarpe?

145
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
stai bene sì sì mi dispiace

146
00:10:10,133 --> 00:10:12,266
lo champagne mi ha dato alla testa

147
00:10:16,700 --> 00:10:19,700
non indossavi il berretto, ah merda

148
00:10:20,533 --> 00:10:21,733
L'ho lasciato dentro

149
00:10:21,966 --> 00:10:24,699
No, te lo porto lunedì, non lo comprerò.

150
00:10:24,800 --> 00:10:25,900
Sto arrivando proprio adesso, ah

151
00:10:32,800 --> 00:10:36,700
Mi dispiace, non è la data che avevi immaginato.

152
00:10:37,266 --> 00:10:38,799
che ha detto che era un appuntamento

153
00:10:43,166 --> 00:10:44,599
stasera mi sono divertito

154
00:10:47,566 --> 00:10:48,366
oh davvero

155
00:10:50,266 --> 00:10:52,266
Questi eventi sono molto aziendali.

156
00:10:56,400 --> 00:10:59,133
C'è qualcosa di misterioso che lo circonda, non credi?

157
00:11:01,266 --> 00:11:02,533
soprattutto di notte

158
00:11:03,733 --> 00:11:06,299
di notte tutto sembra molto diverso

159
00:11:11,100 --> 00:11:15,133
galoppo

160
00:12:09,100 --> 00:12:11,400
ah non riesco a trovare il tappo del naso

161
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Lunedì lo cercherò

162
00:12:30,766 --> 00:12:33,699
Grazie per avermi portato, puoi andare adesso.

163
00:12:34,700 --> 00:12:35,866
beh, cosa ne pensi?

164
00:12:36,500 --> 00:12:37,300
probabilità

165
00:12:41,800 --> 00:12:43,133
ne sei sicuro?

166
00:12:43,566 --> 00:12:44,599
questo ragazzo è gay

167
00:12:45,733 --> 00:12:47,733
c'è solo un modo per scoprirlo

168
00:13:35,366 --> 00:13:36,166
oh

169
00:14:16,800 --> 00:14:18,133
E' una festa privata

170
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
oppure posso iscrivermi

171
00:14:44,466 --> 00:14:45,266
cosa stai facendo?

172
00:14:46,366 --> 00:14:48,066
Aspetto che ti svegli

173
00:14:52,000 --> 00:14:54,200
Stavo per andare a farmi la doccia

174
00:14:54,766 --> 00:14:57,699
Se non vuoi andare per primo, non ne vale la pena.

175
00:14:58,566 --> 00:14:59,366
vai tu

176
00:15:00,900 --> 00:15:01,866
potremmo anche

177
00:15:02,500 --> 00:15:03,700
fare la doccia insieme

178
00:15:04,866 --> 00:15:06,199
e risparmiare acqua

179
00:15:08,200 --> 00:15:09,000
vai tu

180
00:15:10,133 --> 00:15:11,199
Preparo il caffè

181
00:16:10,333 --> 00:16:12,466
Mi dispiace per questo

182
00:16:13,766 --> 00:16:15,066
ehi, non preoccuparti

183
00:16:17,666 --> 00:16:20,299
Quando Max se ne andrà potremo riprovarci

184
00:16:20,600 --> 00:16:23,266
Oh, ho promesso a mia madre che l'avrei chiamata fino a domani.

185
00:16:34,766 --> 00:16:36,566
ehi, sei molto legato a tua madre

186
00:16:37,800 --> 00:16:40,066
Sono la figlia che hai sempre desiderato

187
00:16:41,866 --> 00:16:44,599
ma hai una sorella, vero?

188
00:16:45,533 --> 00:16:47,499
Max è complicato

189
00:16:49,700 --> 00:16:51,733
hai fratelli o sorelle

190
00:16:55,600 --> 00:16:56,400
merda

191
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Devo andare

192
00:16:58,533 --> 00:17:02,399
Non farò dei deliziosi toast con avocado un altro giorno, ok?

193
00:17:03,466 --> 00:17:04,266
sì, certo

194
00:17:06,100 --> 00:17:07,466
ieri sera è stato divertente

195
00:17:08,966 --> 00:17:10,066
abbiamo fatto delle risate

196
00:17:17,666 --> 00:17:18,466
fino all'altro

197
00:17:20,100 --> 00:17:20,900
va bene

198
00:17:21,400 --> 00:17:22,966
beh arrivederci

199
00:17:33,266 --> 00:17:34,066
buongiorno

200
00:17:35,333 --> 00:17:36,133
tutto bene

201
00:17:46,666 --> 00:17:49,099
ieri sera è stato molto bello, grazie per avermelo chiesto

202
00:17:51,700 --> 00:17:55,600
Maledizione, ti ci sono voluti 13 secondi per iniziare a prendermi in giro

203
00:17:56,933 --> 00:17:58,799
dev'essere un record, mamma

204
00:17:59,700 --> 00:18:02,966
Speravo solo in un po' di sostegno, non è chiedere troppo.

205
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
dove vai al negozio adesso?

206
00:18:07,766 --> 00:18:10,966
stamattina tocca a me aprire ah lascialo scappare

207
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
Lo fa solo per darci fastidio Ale

208
00:18:13,766 --> 00:18:14,999
dovrebbe studiare

209
00:18:16,333 --> 00:18:19,266
invece di fare la cassiera in un disgustoso negozio di dischi

210
00:18:19,466 --> 00:18:21,766
Dovremmo lasciarglielo capire da sola.

211
00:18:24,800 --> 00:18:26,933
vieni a vedere mia madre cosa

212
00:18:27,766 --> 00:18:32,366
Sabato oggi si rasenta già la crudeltà.

213
00:18:33,900 --> 00:18:36,566
Devo aiutarla a separare le cose di mio padre

214
00:18:37,933 --> 00:18:38,933
aveva molto

215
00:18:52,200 --> 00:18:53,000
madre

216
00:18:54,933 --> 00:18:55,733
madre

217
00:18:57,566 --> 00:18:58,366
madre

218
00:18:59,166 --> 00:19:02,066
oh pensi sempre che mi troverai morto a letto

219
00:19:02,200 --> 00:19:06,966
Sì, mi hai fatto prendere un bello spavento, ma cosa fai lì in piedi?

220
00:19:07,566 --> 00:19:09,499
Posso essere dove voglio, è casa mia

221
00:19:10,933 --> 00:19:14,166
Perché l'idiota di April risponde al telefono?

222
00:19:14,466 --> 00:19:16,866
Mi ha infastidito con la sua vacanza in Spagna

223
00:19:17,900 --> 00:19:19,333
La mia pazienza è esaurita e

224
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
L'ho lasciata parlare con le piastrelle

225
00:19:23,133 --> 00:19:25,799
un tè ah sì, grazie

226
00:19:28,100 --> 00:19:29,366
sei una figlia orribile

227
00:19:30,366 --> 00:19:31,266
grazie mamma

228
00:19:44,700 --> 00:19:46,700
L'Emporio ha bisogno del tuo aiuto

229
00:20:05,333 --> 00:20:06,466
sembravano nuovi

230
00:20:08,666 --> 00:20:10,266
e lo sono, grazie

231
00:20:14,733 --> 00:20:15,933
oh ecco cosa

232
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
Avevo un po' paura, mi dispiace, è normale.

233
00:20:25,866 --> 00:20:27,899
Parliamo da qualche parte così posso

234
00:20:28,133 --> 00:20:29,266
spiegatelo meglio

235
00:20:29,533 --> 00:20:30,699
Non voglio parlare con te

236
00:20:34,966 --> 00:20:36,099
per favore vattene

237
00:20:36,866 --> 00:20:38,399
Voglio comprare dei dischi

238
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
che stile

239
00:20:43,466 --> 00:20:44,899
dipende da cosa hai

240
00:20:52,466 --> 00:20:54,066
ecco molte foto di famiglia

241
00:20:55,466 --> 00:20:57,099
Sono sicuro che non vorrai tenerli.

242
00:20:58,300 --> 00:21:02,500
Sono della sua famiglia, sono tuoi parenti, non miei, li tieni tu.

243
00:21:08,533 --> 00:21:10,766
ti libererai di tutti i tuoi vestiti

244
00:21:11,766 --> 00:21:13,099
aveva un sapore orribile

245
00:21:15,000 --> 00:21:18,300
Sai che puoi realizzare cuscini con ritagli di vecchi vestiti?

246
00:21:18,466 --> 00:21:19,266
madre

247
00:21:19,800 --> 00:21:23,000
Vuoi che resusciti tuo padre sotto forma di cuscino, no?

248
00:21:23,333 --> 00:21:24,766
Ti sto solo dicendo che tu

249
00:21:24,933 --> 00:21:25,799
e te lo dico proprio

250
00:21:25,900 --> 00:21:28,333
che dobbiamo portare tutto in un negozio di seconda mano

251
00:21:28,766 --> 00:21:30,666
prendi tutto e lasciami

252
00:21:32,000 --> 00:21:32,800
anticipo

253
00:21:44,700 --> 00:21:46,700
L'ho cercato ovunque

254
00:21:47,300 --> 00:21:50,700
Mi riporta al 93

255
00:21:52,500 --> 00:21:53,800
non sei nato

256
00:22:10,666 --> 00:22:11,566
cos'è quello?

257
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
un regalo

258
00:22:28,300 --> 00:22:29,866
beh, com'è andata ieri sera?

259
00:22:30,766 --> 00:22:31,566
ehm

260
00:22:31,933 --> 00:22:34,333
Da quando sei interessato al mio lavoro?

261
00:22:35,166 --> 00:22:36,699
è apparso sul giornale

262
00:22:38,566 --> 00:22:41,466
il museo nomina il nuovo direttore generale

263
00:22:42,200 --> 00:22:45,566
Lo ha dichiarato il ministro della Cultura Lloyd Rodriguez

264
00:22:45,966 --> 00:22:47,966
Howells è una giovane donna

265
00:22:48,133 --> 00:22:49,733
con un talento straordinario

266
00:22:50,966 --> 00:22:51,766
giovane

267
00:22:53,200 --> 00:22:56,333
È un appuntamento molto emozionante per uno dei nostri

268
00:22:56,500 --> 00:22:58,600
principali istituzioni culturali

269
00:23:00,266 --> 00:23:03,099
il suo gusto per l'innovazione e la creatività

270
00:23:03,400 --> 00:23:05,000
nel campo del patrimonio

271
00:23:05,866 --> 00:23:07,066
è esemplare

272
00:23:10,366 --> 00:23:12,099
papà sarebbe stato orgoglioso

273
00:23:13,500 --> 00:23:16,000
eri sempre stato ossessionato dalle cose vecchie

274
00:23:20,766 --> 00:23:24,066
okay, lo porterò al negozio dell'usato

275
00:23:27,300 --> 00:23:29,166
lascia la porta chiusa, per favore

276
00:23:29,966 --> 00:23:31,966
Oggi non ho voglia di vedere nessun altro

277
00:24:15,133 --> 00:24:16,333
oh ciao

278
00:24:17,800 --> 00:24:19,166
oh come posso aiutarti

279
00:24:19,533 --> 00:24:21,599
Porto molti vestiti che erano di mio padre

280
00:24:22,533 --> 00:24:24,299
oh mi dispiace tanto sentirlo

281
00:24:24,600 --> 00:24:27,066
Non se n'è andato qualche mese fa ma adesso

282
00:24:27,766 --> 00:24:29,333
stiamo separando le sue cose

283
00:24:29,966 --> 00:24:32,133
Oh, chi impiega anni per farlo?

284
00:24:32,700 --> 00:24:33,933
non è facile vero

285
00:24:35,133 --> 00:24:38,066
lasciare andare il passato può essere difficile

286
00:24:39,966 --> 00:24:42,966
sì, beh, il problema con il passato è questo

287
00:24:43,300 --> 00:24:44,400
occupa molto spazio

288
00:24:44,866 --> 00:24:47,933
ah beh non preoccuparti adesso

289
00:24:48,366 --> 00:24:50,966
Il tuo passato ha una nuova casa oh

290
00:24:51,100 --> 00:24:53,400
E se cambi idea e vuoi tenere qualcosa

291
00:24:53,533 --> 00:24:54,866
non esitate a tornare

292
00:24:55,666 --> 00:24:56,666
molte persone lo fanno

293
00:24:58,933 --> 00:25:01,999
sì, grazie, lo sai già, abbi cura di te

294
00:25:03,700 --> 00:25:04,533
Caleb

295
00:25:05,466 --> 00:25:06,933
è arrivata un'altra donazione

296
00:25:22,500 --> 00:25:23,600
il giorno prima

297
00:26:19,466 --> 00:26:21,499
casting aperto con Daniel Howells

298
00:26:33,766 --> 00:26:36,566
oh ciao Cale vero eh sì

299
00:26:38,533 --> 00:26:40,299
dai un'occhiata a questo

300
00:26:41,600 --> 00:26:42,700
e fammi un favore

301
00:26:43,466 --> 00:26:44,899
non pensarci troppo

302
00:27:08,066 --> 00:27:10,166
né io né nessuno ce lo aspettavamo

303
00:27:11,500 --> 00:27:15,066
un momento stai guardando il mare ammirando il panorama

304
00:27:15,866 --> 00:27:16,766
e il successivo

305
00:27:17,500 --> 00:27:19,333
stai correndo per salvarti

306
00:27:20,100 --> 00:27:22,366
mentre l'onda cresce e cresce

307
00:27:23,466 --> 00:27:25,166
pronto a trascinarti

308
00:27:26,133 --> 00:27:28,099
e togliti la vita

309
00:27:31,800 --> 00:27:34,500
le note dicono che si muove come l'acqua

310
00:27:35,800 --> 00:27:36,600
Sì

311
00:27:38,000 --> 00:27:38,800
ma

312
00:27:40,066 --> 00:27:40,866
come

313
00:27:41,900 --> 00:27:42,866
come vuoi

314
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
vuoi che faccia qualcos'altro

315
00:28:48,600 --> 00:28:51,300
Non penso di aver visto abbastanza

316
00:28:54,933 --> 00:28:55,733
scusa

317
00:28:56,933 --> 00:28:58,166
Ero un po' nervoso

318
00:28:59,133 --> 00:29:03,099
Non preoccuparti, vuoi andare a prendere un caffè o qualcosa del genere?

319
00:29:04,000 --> 00:29:04,800
quello

320
00:29:05,700 --> 00:29:08,533
Potresti darmi un paio di istruzioni?

321
00:29:11,066 --> 00:29:12,366
com'è andata l'audizione?

322
00:29:17,166 --> 00:29:18,066
merda

323
00:29:25,533 --> 00:29:26,999
poiché non esce la prima volta

324
00:29:30,000 --> 00:29:31,300
hai ordinato del caffè nero

325
00:29:33,200 --> 00:29:37,500
Ehi, non fraintendermi, il tuo test non è stato orribile ma

326
00:29:38,366 --> 00:29:40,066
è solo che non hai tecnica

327
00:29:40,666 --> 00:29:41,799
chi è il tuo tutore

328
00:29:42,266 --> 00:29:44,566
oh no, studio arte drammatica

329
00:29:45,333 --> 00:29:47,599
Ho studiato storia dell'arte all'università

330
00:29:48,666 --> 00:29:51,666
Non voglio che sembri strappalacrime, ma è pur sempre così

331
00:29:53,566 --> 00:29:55,799
Non ho molti amici all'università

332
00:29:57,166 --> 00:29:58,899
e ho pensato che qualcosa del genere

333
00:29:59,966 --> 00:30:02,133
potrebbe essere un'occasione per incontrarci

334
00:30:03,666 --> 00:30:04,466
agente

335
00:30:06,733 --> 00:30:08,099
lascia che sia come me

336
00:30:12,200 --> 00:30:14,533
il museo nomina il nuovo direttore generale

337
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
Questa città è piena di persone come te, Caleb

338
00:30:17,700 --> 00:30:19,566
magari potremmo incontrarci di tanto in tanto

339
00:30:20,600 --> 00:30:23,700
stasera, accidenti, sei arrivato al punto

340
00:30:42,866 --> 00:30:43,533
un piacere

341
00:30:43,533 --> 00:30:46,066
ci vediamo stamattina, ci vediamo alle 7 al museo

342
00:30:46,200 --> 00:30:47,533
informale ma curato

343
00:31:31,800 --> 00:31:34,800
scusa il ritardo, le audizioni non finiscono mai

344
00:31:36,166 --> 00:31:38,299
Mi piace quello americano, è retrò

345
00:31:38,733 --> 00:31:40,799
Non sapevo davvero cosa indossare

346
00:31:41,333 --> 00:31:43,299
sei stupenda, entriamo

347
00:31:45,933 --> 00:31:48,266
troppo spesso dato per scontato

348
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
l’esistenza di istituzioni come questa

349
00:31:52,333 --> 00:31:55,799
semplicemente perché sono elementi permanenti

350
00:31:57,000 --> 00:31:57,933
quella è tua madre

351
00:31:58,533 --> 00:32:00,299
sì, perché è geniale

352
00:32:01,266 --> 00:32:04,933
Alla fine, l’arte non è ciò che vedi.

353
00:32:05,700 --> 00:32:07,966
ma ciò che si fa vedere agli altri

354
00:32:09,733 --> 00:32:11,933
grazie, bevi champagne

355
00:32:23,300 --> 00:32:24,533
Non ti avevo mai visto con lui

356
00:32:24,733 --> 00:32:26,999
L'ho incontrato stamattina alle audizioni

357
00:32:27,700 --> 00:32:30,600
sei veloce, figlio di tale figlio, tale figlio

358
00:32:31,733 --> 00:32:35,299
Caleb, vieni, lascia che ti presenti mia madre, mamma Caleb, mamma Caleb

359
00:32:36,066 --> 00:32:38,099
Salve, signora Howells.

360
00:32:39,866 --> 00:32:40,666
oh

361
00:32:41,566 --> 00:32:43,866
Non ne vedo uno da un po'

362
00:32:45,766 --> 00:32:48,166
Tom Ford2008

363
00:32:48,700 --> 00:32:51,200
mamma smettila di dare una data a tutto

364
00:32:51,766 --> 00:32:52,566
è di mio padre

365
00:32:53,133 --> 00:32:56,333
Bene, lo tratteremo con cura, ora ha valore.

366
00:33:04,733 --> 00:33:06,966
ora arriva il vero lavoro ah beh sì

367
00:33:07,333 --> 00:33:08,133
grazie per essere venuto

368
00:33:08,366 --> 00:33:10,799
ah non c'è di che, se vuoi scusarmi

369
00:33:11,300 --> 00:33:12,100
buona notte

370
00:33:42,933 --> 00:33:43,966
Solo personale

371
00:33:52,766 --> 00:33:54,899
affinché tu continui ad essere il mio aiuto

372
00:33:55,300 --> 00:33:56,566
maledette risorse umane

373
00:33:56,733 --> 00:34:00,766
Ehi, mi hanno messo nell'ufficio di Elfrin, sì, sul serio.

374
00:34:01,600 --> 00:34:05,866
ah beh elfrin è una brava persona e non è molto contento di te

375
00:34:06,400 --> 00:34:09,666
Mi hanno detto che Lloyd gli aveva promesso il lavoro

376
00:34:13,066 --> 00:34:13,866
ciao

377
00:34:18,900 --> 00:34:20,066
hai bisogno di aiuto

378
00:34:22,666 --> 00:34:24,066
grazie per avermi portato

379
00:34:26,533 --> 00:34:27,766
puoi andare adesso

380
00:34:28,366 --> 00:34:29,866
beh, cosa ne pensi?

381
00:34:53,800 --> 00:34:55,666
Non abbiamo bisogno di andare a bere nulla.

382
00:34:55,900 --> 00:34:57,766
possiamo andare direttamente al mio appartamento

383
00:34:58,566 --> 00:35:01,299
Mi piacerebbe incontrare i tuoi amici se per te va bene

384
00:35:02,333 --> 00:35:04,166
quindi non chiudi le porte

385
00:35:07,333 --> 00:35:08,866
ok, andiamo

386
00:35:10,800 --> 00:35:12,900
ah ecco il dannato berretto

387
00:35:26,200 --> 00:35:28,500
a che ora hai la riunione alle 9?

388
00:35:28,800 --> 00:35:30,933
ma Byron voleva vedermi un po' prima

389
00:35:31,966 --> 00:35:34,066
la cosa promette quindi spero

390
00:35:35,066 --> 00:35:36,899
stasera ci sarà una doppia festa

391
00:35:40,466 --> 00:35:43,366
Questo pomeriggio andrò a comprare una bottiglia di champagne

392
00:35:49,533 --> 00:35:50,799
buongiorno buongiorno

393
00:35:57,500 --> 00:35:59,766
dalla preside di Tassorosso

394
00:36:09,766 --> 00:36:11,899
lo adoro mamma Daniele

395
00:36:15,700 --> 00:36:16,500
buongiorno

396
00:36:17,533 --> 00:36:19,699
buongiorno ehm ciao Alfredo

397
00:36:20,666 --> 00:36:22,399
come vanno i postumi di sabato?

398
00:36:24,266 --> 00:36:25,933
migliore del tuo sicuramente

399
00:36:26,466 --> 00:36:29,466
Conoscendoti, devi aver fatto baldoria con il ministro.

400
00:36:30,066 --> 00:36:33,266
beh, qualcuno deve fare il lavoro sporco, ujum

401
00:36:34,166 --> 00:36:37,366
ehm, hai già fatto abbastanza o almeno così mi è stato detto

402
00:36:38,300 --> 00:36:40,266
cosa intendi con quel niente?

403
00:36:42,100 --> 00:36:42,933
mi manderai

404
00:36:43,066 --> 00:36:45,699
il rapporto sull'esperienza dei visitatori di oggi

405
00:36:46,100 --> 00:36:48,866
Devo inviarlo per la riunione del consiglio questa settimana.

406
00:36:48,966 --> 00:36:49,766
arrivando

407
00:36:50,700 --> 00:36:53,533
ah ci sto dando gli ultimi ritocchi

408
00:36:54,366 --> 00:36:55,166
oh

409
00:36:55,566 --> 00:36:59,066
Secondo Gareth doveva essere pronto la settimana scorsa

410
00:37:00,566 --> 00:37:02,666
ok capo, grazie

411
00:37:04,400 --> 00:37:05,200
buongiorno

412
00:37:10,766 --> 00:37:12,133
questo ufficio non è così carino

413
00:37:12,266 --> 00:37:14,166
se non hai un bicchiere di champagne in mano

414
00:37:18,600 --> 00:37:20,166
puoi per favore non farlo?

415
00:37:22,333 --> 00:37:23,133
Ah

416
00:37:24,100 --> 00:37:26,266
che discorso da capo

417
00:37:26,800 --> 00:37:28,666
Penso che dovremmo mettere

418
00:37:28,866 --> 00:37:31,533
alcuni limiti sul lavoro no ehm

419
00:37:32,466 --> 00:37:35,366
sì signora, qualunque cosa ordini, si comporti bene adesso

420
00:37:35,800 --> 00:37:38,000
beh, Elfrein mi ha chiesto di ricordarmi di te

421
00:37:38,266 --> 00:37:40,133
che devi tenere un discorso

422
00:37:40,200 --> 00:37:42,866
prima del concerto d'organo Win Win Stay

423
00:37:43,100 --> 00:37:44,500
da stamattina sì

424
00:37:45,100 --> 00:37:48,100
ehm, non ce l'ho in agenda, oops

425
00:37:49,000 --> 00:37:50,100
è chiaro che sei nuovo

426
00:37:50,200 --> 00:37:53,133
l'assistente personale non è all'altezza del precedente

427
00:37:54,133 --> 00:37:56,099
sì, ok, ok, lascia perdere adesso

428
00:37:56,466 --> 00:37:58,699
almeno il nuovo assistente non se ne va

429
00:37:59,066 --> 00:38:00,566
miche ovunque

430
00:38:11,366 --> 00:38:13,266
va tutto bene tra te e Allen

431
00:38:14,666 --> 00:38:15,766
perché lo chiedi?

432
00:38:16,200 --> 00:38:18,100
venerdì non si trattenne a lungo

433
00:38:18,700 --> 00:38:22,000
ah adesso... è successo qualcosa a Max, non lo so

434
00:38:22,900 --> 00:38:23,700
oh ok

435
00:38:25,066 --> 00:38:26,166
ma stai meglio

436
00:38:27,000 --> 00:38:28,100
quindi in generale

437
00:38:29,766 --> 00:38:32,466
o hai ancora problemi, ok?

438
00:38:32,533 --> 00:38:35,133
non dovresti avere questo tipo di conversazione con il tuo nuovo

439
00:38:35,266 --> 00:38:36,199
capo, lo sai

440
00:38:38,800 --> 00:38:40,200
non hai niente da fare

441
00:38:47,300 --> 00:38:49,133
avrebbero dovuto accenderlo anni fa

442
00:38:49,300 --> 00:38:51,600
Sapeva aspettare e lo spettacolo è riuscito molto bene.

443
00:38:52,666 --> 00:38:54,099
ovviamente Allen ovviamente

444
00:38:54,366 --> 00:38:56,966
Ha dimostrato di essere più che qualificata per la posizione

445
00:38:57,100 --> 00:38:57,966
ehi Allen, ehi

446
00:38:58,566 --> 00:39:01,799
So che dovremmo aspettare le risorse umane, ma

447
00:39:02,533 --> 00:39:04,199
dimmelo in via ufficiosa

448
00:39:05,766 --> 00:39:06,566
Mi dispiace Allen

449
00:39:07,066 --> 00:39:10,166
ma il comitato ha deciso che ne abbiamo bisogno

450
00:39:11,300 --> 00:39:12,900
un volto che capisci

451
00:39:14,366 --> 00:39:15,599
una faccia sono

452
00:39:15,733 --> 00:39:17,899
tempi brutti per dipartimenti come il nostro

453
00:39:18,000 --> 00:39:20,266
anche se ci piacerebbe offrirti una cattedra

454
00:39:21,133 --> 00:39:23,533
Questo non ci aiuterà ad attrarre studenti.

455
00:39:25,066 --> 00:39:27,666
eh eh hai detto che c'erano soldi che c'erano

456
00:39:27,866 --> 00:39:31,199
Era fondamentale che il dipartimento avesse bisogno di un altro professore

457
00:39:31,866 --> 00:39:34,533
Per la nostra reputazione è così ma tu non lo sarai

458
00:39:36,566 --> 00:39:39,299
Non sarai tu a ricoprire quella posizione, Allen.

459
00:39:40,333 --> 00:39:41,133
Mi dispiace

460
00:39:47,166 --> 00:39:47,966
al

461
00:39:59,300 --> 00:40:00,500
l'hai raggiunto

462
00:40:41,666 --> 00:40:43,133
Si sta riscaldando un po' prima

463
00:40:43,266 --> 00:40:44,799
considerando che gli ho detto cosa avresti detto

464
00:40:45,066 --> 00:40:46,199
qualche parola di presentazione

465
00:40:49,766 --> 00:40:52,866
Sono già venuti parecchi giovani.

466
00:40:53,266 --> 00:40:55,566
Questi studenti oggi sprecano il loro tempo

467
00:40:55,600 --> 00:40:56,266
ai concerti

468
00:40:56,266 --> 00:40:58,966
organo quando potrebbero ubriacarsi al bar

469
00:40:59,600 --> 00:41:00,466
ma cosa c'è che non va in loro?

470
00:41:31,900 --> 00:41:32,700
ciao

471
00:41:33,366 --> 00:41:34,166
ciao

472
00:41:35,466 --> 00:41:36,466
cosa stai facendo qui?

473
00:41:37,300 --> 00:41:38,400
è per un lavoro

474
00:41:39,766 --> 00:41:41,699
Avevo bisogno di venire a trovarla di nuovo

475
00:41:42,300 --> 00:41:44,100
vivere nella natura

476
00:41:45,600 --> 00:41:48,300
A dire il vero non sono un grande fan di Rodden.

477
00:41:49,333 --> 00:41:51,366
È quasi un cliché, non credi?

478
00:41:57,333 --> 00:42:00,099
beh è l'argomento del mio lavoro

479
00:42:00,766 --> 00:42:02,499
Voglio provare a dimostrarlo

480
00:42:03,166 --> 00:42:06,099
non lo è e cerca gli elementi complessi

481
00:42:09,266 --> 00:42:10,066
va bene

482
00:42:11,800 --> 00:42:13,300
beh il bacio esce

483
00:42:13,500 --> 00:42:15,733
di un set per la porta dell'inferno

484
00:42:16,700 --> 00:42:18,066
non è una bella storia

485
00:42:20,066 --> 00:42:23,399
Suo marito li catturò e li uccise quasi subito.

486
00:42:27,600 --> 00:42:29,866
poi hanno ricevuto una punizione

487
00:42:31,100 --> 00:42:33,000
per qualcosa che non hanno mai fatto

488
00:42:36,400 --> 00:42:37,200
Sì

489
00:42:40,566 --> 00:42:43,799
Aveva un modo speciale di scolpire le donne, vero?

490
00:42:45,800 --> 00:42:47,466
sì, hai ragione

491
00:42:49,500 --> 00:42:50,966
Non volevo che lo facessero le donne

492
00:42:51,100 --> 00:42:53,400
Sembravano creature che si arrendevano

493
00:42:55,100 --> 00:42:57,733
Voleva che le sue intenzioni fossero chiare.

494
00:43:01,800 --> 00:43:05,333
suggerisce quel modo di toccarle appena la coscia

495
00:43:06,766 --> 00:43:07,733
quello in realtà

496
00:43:08,300 --> 00:43:10,733
Non mi aspettavo che facesse quello che ha fatto.

497
00:43:12,900 --> 00:43:14,933
È lei a prendere le redini

498
00:43:17,600 --> 00:43:18,400
VERO

499
00:43:20,266 --> 00:43:23,499
Scusa Adela, potresti dire qualche parola?

500
00:43:25,266 --> 00:43:26,299
Vado subito

501
00:43:27,266 --> 00:43:29,799
ehi, l'organista è un po' una diva

502
00:43:30,133 --> 00:43:31,599
Ha un altro impegno alle 4

503
00:43:31,866 --> 00:43:34,866
e minaccia di farci pagare gli straordinari

504
00:43:40,866 --> 00:43:42,566
lascia che il lavoro vada bene

505
00:43:44,533 --> 00:43:46,399
questo pomeriggio sarò da solo nel negozio

506
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
vieni a trovarmi

507
00:44:37,700 --> 00:44:38,800
qualcosa da festeggiare

508
00:44:40,400 --> 00:44:41,800
oh è a causa di mio marito

509
00:44:42,933 --> 00:44:45,099
è stato promosso al lavoro

510
00:44:47,933 --> 00:44:48,733
bene

511
00:45:13,766 --> 00:45:15,733
e se qualcuno oggi sono solo

512
00:45:18,466 --> 00:45:19,266
rilassarsi

513
00:45:48,133 --> 00:45:49,766
questo può accadere solo una volta

514
00:45:50,866 --> 00:45:52,733
e nessuno dovrebbe saperlo